Monthly Archives: junho 2015

Resultado de la seleción Residencia Imersão Latina

 
El Instituto de Imersão Latina en cooperación con Ibermúsicas y Embajada Cultural difunde el resultado del proceso de selección para músicos latinoamericanos
que participarán en la Residencia  Imersão Latina . 

Esta residencia es posible gracias al aporte del Fondo Ibermúsicas al haber sido este proyecto seleccionado em las convocatorias del año 2014. 

Artistas seleccionados:

Mi Chingón – México

Claudia Elena Jaramillo – Colombia

Griega Quirós – Argentina

Martin Turielli – Uruguay

 

Artistas Suplentes:

Santino Davero – Bolivia

Tomás del Real – Chile

Víctor Morles Natural – Venezuela
Opinión del Curador de arte:

El comisário de Arte de la Residência Imersão Latina fue bastante difícil debido a la cantidad de buenas propuestas enumeradas. En casi cincuenta entradas puede ver una gama de artistas latinoamericanos muy profesionales, dedicados a la creación de música y también muy comprometidos en proyectos que valoran la cultura y la comunidad local.

Los cuatro artistas seleccionados forman un grupo muy heterogéneo y de gran calidad musical, cada uno de los cuales tiene diferentes experiencias y trayectorias en el campo de la música y de diversas influencias. Ya sea a través de la música tradicional o clásica, a través de la música urbana y contemporánea o con un fuerte desempeño en la escena hip-hop, todos seleccionados, así como los grandes artistas son activistas del área cultural y musical y v trabajan como maestros o productores culturales en sus países respectivos. El grupo seleccionado tiene un baterista, un guitarrista, un violonchelista y un rapero. Todos seleccionados son compositores también, músicos y cantantes con un trabajo vocal consolidado. También tuvo en cuenta el diálogo entre la tradición y el presente contemporáneo las obras presentadas por cada solicitante.

Sin duda fue difícil escoger a cuatro personas en medio de una muestra tan amplia y sorprendente de excelentes artistas de América Latina. El comisario indica para mantener el contacto con todos estos músicos y que buscan otras fuentes de fondos para poder satisfacer esta demanda, a fin de no perder un enorme potencial para el intercambio cultural y el aprendizaje mutuo entre estos hermanos y hermanas brillantes!

Francisco Cereno

Francisco Cereno es un artista y productor cultural. Como músico participa de la la orquestra de improvisación Frito na Hora. Es co-director de Minas Música Mundo, una reunión internacional de la música, en Belo Horizonte. Actualmente la realización de giras y conciertos de música por la Embajada Cultural. Fue curador de arte del programa de música Minas en 2014 y coordinó la acción internacional, incluso en 2013, promoviendo la circulación de varios mineros músicos de todo el mundo.
Más información sobre el proyecto de Residencia Imersão Latina por los sítios imersaolatina.com  y embaixadacultural.org
Siga esta experiencia https://www.facebook.com/residenciaimersaolatina

Resultado da Curadoria da Residência Imersão Latina

O Instituto Imersão Latina em parceria com Ibermúsicas e a Embaixada Cultural divulgam o resultado do processo seletivo para músicos latino-americanos participarem da Residência Imersão Latina. Esta residência se realiza com o aporte do Fundo Ibermúsicas tendo sido este projeto selecionado no edital Ibermúsicas 2014.

Artistas Selecionados:

Mi Chingón – México

Claudia Elena Jaramillo – Colômbia

Grego Quirós – Argentina

Martin Turielli – Uruguay

Artistas Suplentes:

Santino Davero – Bolivia

Tomás del Real – Chile

Victor Morles Natural – Venezuela

Parecer do curador:

A curadoria do Projeto Residência Imersão Latina foi bastante difícil devido ao grande número de boas propostas inscritas. Em quase cinquenta inscrições é possível visualizar uma gama de artistas latino-americanos muito profissionais, dedicados à constante criação musical e também bastante engajados em projetos que valorizam as cultura e as comunidade locais.

Os quatro artistas selecionados formam um grupo bastante heterogêneo e de grande qualidade musical, sendo que cada um possui experiências e trajetórias bem distintas no campo da música e com influências diversas. Seja através da música tradicional ou erudita, passando pela música urbana ou contemporânea ou com forte atuação na cena Hip-hop, todos os selecionados, além de grandes artistas, são ativistas da área cultural e musical e ocupam posições de professores ou produtores culturais em seus respectivos países. O grupo selecionado conta com um percussionista, um violonista, uma violoncelista e um rapper & beat maker, sendo que todos os selecionados, além de serem compositores, são também cantores ou possuem um trabalho vocal consolidado. Levou-se também em consideração o diálogo entre a tradição e o contemporâneo presente nas obras apresentadas por cada proponente.

Certamente foi difícil escolher quatro pessoas em meio a uma amostragem tão abrangente e incrível de excelentes artistas da América Latina. A curadoria indica que se mantenha contato com todos esses músicos e que se busquem outras fontes de recursos para conseguir atender a essa demanda, para que não se perca um potencial enorme de intercâmbio cultural e de aprendizado mútuo entre esses brilhantes hermanos e hermanas!

Francisco Cereno

Francisco Cereno é artista e produtor cultural. Como músico participa da orquestra de improvisação Frito na Hora que desenvolve uma linguagem de composição dirigida em tempo real. É co-realizador do Minas Música Mundo, um encontro internacional de música em Belo Horizonte. Atualmente realiza turnês e shows internacionais de música mineira pela Embaixada Cultural. Foi curador do Programa Música Minas em 2014 e coordenou a Ação Internacional do mesmo em 2013, promovendo a circulação de vários músicos mineiros pelo mundo.

Saiba mais sobre o projeto Residência Imersão Latina: imersaolatina.com e embaixadacultural.org
Acompanhe esta experiência no https://www.facebook.com/residenciaimersaolatina

Residência Imersão Latina recebe quase cinquenta inscritos de dez países diferentes

estudioflordocascalho2

O edital de inscrição de músicos interessados em participar da Residência Imersão Latina por vinte dias na comunidade Flor do Cascalho, em Belo Horizonte recebeu quarenta e sete inscritos. Ao todo são dez países contemplados, incluindo o Brasil. Os inscritos são da Argentina, Paraguai, Colômbia, Chile, México, Cuba, Uruguai,  Venezuela e Bolívia. A curadoria é de Francisco Cereno, da Embaixada Cultural, instituição parceira do Instituto Imersão Latina na realização deste projeto apoiado pelo fundo Ibermúsicas. Após a pré-seleção, faremos entrevistas virtuais  para a escolha final dos quatro contemplados. De toda forma os que se inscreveram, terão como participar virtualmente de algumas atividades e esperamos que este intercâmbio e laboratório de latinidades se amplie em redes, fortalecendo laços de criatividade entre irmãos da América Latina.

Na foto: Estúdio Flor do Cascalho que será usado durante a Residência Imersão Latina


Residencia Imersão Latina recibe casi cincuenta aplicaciones de diez países diferentes

La convocatória de registro de músicos interesados en participar en la Residencia Imersão Latina durante veinte días en la comunidad de la flor do Cascalho en Belo Horizonte recibió cuarenta y siete registrados . En total, hay diez países cubiertos, entre ellos Brasil . El curador es Fransisco Cereno, de la Embajada Cultural, centro asociado del Instituto Latinoamericano de Inmersión en la realización de este proyecto apoyado por el fondo Ibermúsicas. Después de la preselección, haremos entrevistas virtuales para la elección final de los cuatro participantes . De todos modos los que se inscribieron ,  estan invitados a participar en algunas actividades virtuales y esperamos que este  intercambio y laboratorio de latinidades sea un fortalecimiento de los lazos creativos entre hermanos de América Latina.

En la foto: Estudio de la flor do Cascalho que se utilizará durante la Residencia Imersão Latina

Imersão Latina convoca músicos de América Latina para residência artística en Brasil

¿Qué es la Residencia Imersão Latina?

Esta es una oportunidad para 4 músicos de diferentes países de América Latina de reunión en una residencia artística en Brasil durante 20 días. La atención se centrará en la investigación , el intercambio cultural y la creación musical de sus experiencias individuales. La propuesta es crear un laboratorio de latinidades, y vivir juntos como ámbito de diálogo entre la tradición y la creación musical contemporánea como plataforma interactiva de las subjetividades . El proceso se grabará en audio que se compilará en un álbum de obras colectivas fruto del trabajo en la residencia. Al final de la obra habrá una actuación musical del grupo.  Dos artistas brasileños también participarán como miembros de la comunidad anfitriona brasileña en Morro das Pedras, Belo Horizonte, Minas Gerais..

¿Dónde?

La Residencia Imersão Latina se levará a cabo en las instalaciones del centro cultural de la Flor do Casvalho ubicada en Cluster Morro das Pedras, en la ciudad de Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, en el sureste de Brasil.

El Morro das Pedras surgió en la década de 1950 a partir de la ocupación de los residentes alejados de las favelas en la región y ha sufrido una serie de problemas de vivienda a lo largo de su historia como la infraestructura, el saneamiento, el bienestar y la especulación inmobiliaria. Hoy en día, el grupo cuenta con casi todas las aldeas urbanas y es una de las comunidades periféricas en el lugar de nacimiento, capital del estado de festivales y artistas tradicionales.

Además de la oportunidad de vivir en el ambiente cultural de la agrupación, donde los seleccionados se alojarán en casas de familia, los artistas participarán en la comunidad Flor do Casvalho de las actividades culturales locales (Capoeira, danza africana, percusión) y pueden contribuir con talleres según las propias capacidades de los ministrantes. Flor do Casvalho  tiene un estudio de grabación profesional que atiende a los artistas de la comunidad y lleva a cabo actividades de formación con jóvenes interesados en la producción musical. Este espacio será la sede de las actividades de la residencia.

Lea la convocatória de participación conpleta

Ir al formulario de inscripción


O que é a Residência Imersão Latina?

A Residência Imersão Latina será uma oportunidade para 4 músicos de diferentes países da América Latina se encontrarem em uma residência artística no Brasil durante 20 dias. O foco será a pesquisa, intercâmbio cultural e criação musical a partir de suas experiências individuais. A proposta é criar um laboratório de latinidades, tendo a convivência como campo de diálogo entre  a tradição e o contemporâneo na criação musical como plataforma interativa de subjetividades. O processo será registrado em áudio que será compilado em um álbum com as obras coletivas trabalhadas na residência. Ao final do trabalho haverá uma apresentação musical do grupo. Participarão também dois artistas brasileiros integrantes da comunidade brasileira anfitriã Aglomerado Morro das Pedras, que está localizada em Belo Horizonte, Minas Gerais.

Onde?

A Residência Imersão Latina acontecerá nas dependências do centro cultural Flor do Cascalho, localizado no Aglomerado Morro das Pedras na cidade de Belo Horizonte, capital do Estado de Minas Gerais, na região sudeste do Brasil.

O Morro das Pedras surgiu na década de 1950 a partir da ocupação de moradores removidos de favelas da região e que passou por uma série de desafios habitacionais ao longo de sua história como infra-estrutura, saneamento, assistência social e especulação imobiliária. Hoje o aglomerado tem quase todas as vilas urbanizadas e é uma das comunidades periféricas da capital mineira berço de festas tradicionais e artistas.

Além da oportunidade da vivência no ambiente cultural do aglomerado, onde se hospedarão em residências familiares, os artistas participarão das atividades do Flor do Cascalho realizadas com a comunidade (Capoeira, Dança Afro, Percussão) e poderão contribuir ministrando oficinas de acordo com habilidades próprias. O Flor do Cascalho possui um estúdio profissional de gravação que atende aos artistas da comunidade e realiza atividades de formação com jovens interessados em produção musical. Este espaço sediará as atividades da residência.

Leia o Edital completo

Acesse o Formulário de Inscrições