Es con honor que comunicamos  la realización completa de  la Residencia Imersão Latina Uará Lab como se ha propuesto con los integrantes de Uará Lab / Uará Music: Iván Verdugo Sepulveda y Pompeya Isabel Gareca Arizaga, de Santiago, Chile en trés semanas de vivencia y producción cultural en Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

Se realizó la Residencia de 5 de octubre hasta 25 de octubre en un proceso de intercambio cultural e integración con los artistas y productores locales en Belo Horizonte, Minas Gerais. En esta ocasión se han investigado el cruce entre músicas y poesías que se originan en la favela Morro das Pedras,  medios tecnológicos, como la creación de múltiples redes wifi que con ritmos como la Capoeira y Toré, de origen afroindígena que  han inspirado temas musicales. Se han realizado en el período talleres  enfocados a un intercambio de conocimiento intergeneracional, intercultural, interdisciplinario e intertemporal en la comunidad de Morro das Pedras, en la asociación Flor do Carcalho, con la gestión de producción cultural de Instituto Imersão Latina.

Han sido grabados tres temas musicales en el estudio escuela del Centro Cultural Flor do Cascalho, en Morro das Pedras, en Belo Horizonte. Se realizó también un video registro documental del proceso de producción, talleres y una presentación en vivo de Uará para la comunidad como difusión de esta experiencia, que se compartió por internet en las plataformas de Imersão Latina.

Las actividades de workshop, música y documental de la experiencia lo difundimos por youtube.com/imersaolatina y por las redes sociales en facebook y instagram de Imersão Latina y de los músicos participantes. Fue una gran oportunidad de aprendizaje y de creación musical, con intercambio cultural de modo virtual.

El Instituto Imersão Latina (Imel) es una asociación de escritores, periodistas, productores culturales, investigadores y artistas independientes. Imel tiene como objetivo desarrollar proyectos y actividades culturales dirigidos al desarrollo sociocultural, la investigación y la difusión de recuerdos e identidades latinoamericanas. La diversidad cultural, la comunicación como derecho universal y la accesibilidad a los bienes culturales impregnan los objetivos de los proyectos del Instituto, siempre de forma colectiva. Con sede en Belo Horizonte, Minas Gerais y operaciones internacionales. En 2015 y 2017 se llevaron a cabo dos residencias de Inmersión Latina en Composición Musical con el apoyo de Ibermúsicas, con el enfoque del proyecto en la investigación de ritmos y técnicas artísticas, intercambio cultural y creación colectiva basada en el encuentro de diferentes latinidades musicales. La propuesta también es acercar a los artistas residentes a la escena musical independiente en Belo Horizonte, creando conexiones, asociaciones y proyectos futuros. En las residencias artísticas, existe una gran integración entre los artistas latinoamericanos y una experiencia verdaderamente inmersiva, lo que resulta en un material cultural muy rico también compartido en https://imersaolatina.bandcamp.com y también por el sitio web oficial del Instituto: imersaolatina.com

Carta da Campanha de Arrecadação Emergencial Itamaraju – Bahia

Nós, alunes do curso “FIC Produção Cultural” juntamente com a Imersão Latina – IMEL estamos desenvolvendo a campanha de arrecadação de alimentos, produtos de limpeza e também de higiene para a população baiana que recentemente enfrentou chuvas intensas e que desalojaram diversas famílias,tendo em vista os últimos acontecimentos na Bahia, seguidos por um relato de um dos nossos companheiros de turma, Moisés, residente de uma das cidades afetadas pelas enchentes na Bahia (Cumuruxatiba/Prado).

Ele nos conta que hoje a cidade mais afetada é a Nova Alegria. Entre Itamaraju e Nova Alegria, muitos outros vilarejos foram afetados também. Em seu relato, Moisés nos comunica que a ajuda tem chegado, mas ainda pode ser mais efetiva e pontual, como principalmente agora o foco em produtos de higiene. As cestas básicas, assim como roupas, também são itens visados, mas estão em primeira escala, sendo os de higiene pessoal e desinfecção dos utensílios pessoais no momento extremamente necessários, já que principalmente a desinfecção evita a proliferação de bactérias que podem ocasionar doenças.  Em Itamaraju, ainda há a necessidade de mais alimentos. Diante deste relato, decidimos mover essa campanha de arrecadação financeira para a compra dos materiais necessários para limpeza e higiene. Com o valor arrecadado, iremos comprar os materiais e enviá-los até os locais afetados. Estamos em contato com a Imersão Latina e com o morador da região Moisés, que é quem nos contou sobre como está a mobilização por lá.

Na Bahia mais de 30.00 pessoas foram desalojadas de suas casas e cerca de 116 municípios foram afetados por causa das intensas chuvas e inundações em alguns municípios da Bahia desde 12 de Dezembro (Jornal “O Povo”) .As cidades estão em estado de emergência e pedem socorro por conta das enchentes que desabrigaram muitas famílias. A ajuda é possível e de extrema importância. Vamos criar essa rede de apoio juntos!

Para ajudar é bem simples: você pode doar o valor que você puder e toda a renda arrecadada será destinada a compra de materiais de limpeza, higiene e alimentos aos locais afetados pela água. A ajuda será destinada ao IMEL que encaminhará às famílias e agentes responsáveis pelas ações nos municípios. Por meio de pix, transferência ou depósito você pode ajudar milhares de famílias que hoje estão em estado de calamidade por conta das enchentes.

Juntamente com o IMEL – Imersão Latina “associação de escritores, jornalistas, produtores culturais, pesquisadores e artistas independentes, formada por ativistas que se preocupam em defender e mostrar toda a diversidade cultural, ambiental e de idéias da América Latina”, estamos formando essa atuação em prol desse momento caótico pelo qual estão enfrentando a população da Bahia. Entendendo a força que podemos ter trabalhando coletivamente, partimos em direção à nossa captação que será revertida em todos os materiais mais necessários no momento.

Você pode ajudar doando qualquer valor pelo PIX: 11.861.797/0001-38

Dados para transferência:

Agência: 0001
Conta: 1385771-0
403 – Cora SCD
Nome da Instituição: Instituto Imersão Latina
CNPJ: 11.861.797/0001-38

El Encuentro tiene como propósito reunir en línea a diversas disciplinas de arte y la investigación; a artistas, investigadores y estudiantes interesado/as en la creación artística desde contextos migratorios y de diversidad cultural.

El IV Encuentro Encuentro Internacional de Escritura Migrante ha sido denominado Constelaciones de Fronteras, y se realizará los días 1ro, 2 y 3 de diciembre del 2021.

Como Colectivo de artistas e investigadores de Escritura Migrante, convocamos a artistas e investigadores interdisciplinarios a presentar sus obras de arte o ponencias de 10 minutos que aborden temáticas libres y de interés del creador, con la finalidad de establecer un diálogo y encuentro recíproco y abierto.

Instrucciones para la entrega de ponencias:

Podrán enviar un resumen de su obra a presentar o de su ponencia. Los resúmenes no deben contener el nombre de los/as autores/as y deben ser entregados como archivo .doc o .pdf, y constar (como máximo) de una sola página de espacio simple con fuente de 12 puntos. Las referencias bibliográficas pueden ser entregadas en una página separada.

Favor de incluir en el correo electrónico la siguiente información:

• Título de la ponencia u obra de arte.
• Nombres y apellidos de los/as autores/as y sus afiliaciones respectivas (si las hubiere)
• Idioma en que se presentará la ponencia: castellano,guaraní, inglés, bésɨro/chiquitano o portugués.
Fecha límite de entrega: 30 de noviembre de 2021

Correo electrónico para entrega: escrituramigrante@gmail.com

Los/as autores/as de los resúmenes aceptados serán contactado/as a más tardar el 30 de noviembre de 2021.

Instituciones organizadoras:

Instituto Imersão Latina

Colectivo Escritura Migrante

Comité organizador: Brenda Marques, Osmany Sabalza, Eli Rodriguez y Claudia Vaca.

El Colectivo de Escritura Migrante prepara su cuarto encuentro en ambiente virtual que se dará en los días 1, 2 y 3 de diciembre a las 19 horas (hora de Argentina, Brasil, Chile, Uruguay) por youtube.com/imersaolatina y facebook.com/escrituramigrante

Parte del encuentro será dedicada a la memória de los procesos de los encuentros realizados en Uruguay, Brasil y Chile desde 2017 y los procesos creativos colectivos que fueran hechos a partir de estes enlaces. La abertura se dará con videos creados colectivamente, fotos y histórico de estas experiencias con participantes de vários países con exhibición de los videos Cuerpo, Território, Resistencia y Usted no Está Aquí.

Siempre abierto a otras participaciones con la temática escrituras, migraciones y fronteras recibiremos  propuestas de video o ponencias artísticas para una muestra virtual en el último día. La convocatória será difundida en los próximos días en este sitio imersaolatina.com y por facebook.com/escrituramigrante y radioletras.

Nuestro correo eletrónico para inscripciones y más informaciones es escrituramigrante@gmail.com
Evento:  https://fb.me/e/6QxkQnWi7

 IV Encontro de Escritura Migrante: Constelação de Fronteiras 

O Coletivo de Escritura Migrante prepara seu quarto encontro em ambiente virtual, que acontecerá nos dias 1, 2 e 3 de dezembro às 19h (horário da Argentina, Brasil, Chile, Uruguai) em youtube.com/imersaolatina e facebook.com/escrituramigrante

Parte do encontro será dedicada à memória dos processos dos encontros realizados no Uruguai, Brasil e Chile desde 2017 e dos processos criativos coletivos que se fizeram a partir desses vínculos. A abertura será com vídeos criados coletivamente, fotos e história dessas experiências com participantes de vários países com a exibição dos vídeos Corpo, Território, Resistência e Você Não Está Aqui.

Sempre aberto a outras participações com os temas: escrituras, migrações, poéticas e narrativas de fronteiras, receberemos propostas de vídeos ou apresentações artísticas para uma exposição virtual no último dia. A chamada será transmitida nos próximos dias neste site imersaolatina.com e no facebook.com/escrituramigrante e radioletras.

Nosso e-mail para inscrições e mais informações é: escrituramigrante@gmail.com

Link do evento: https://fb.me/e/6QxkQnWi7
Participe e convide!

Clique aqui e faça sua inscrição pelo formulário.

https://bit.ly/uaralab

Sábado, 11 de setembro, às 17 horas
Transmissão pelo youtube.com/imersaolatina e facebook.com/imersaolatina
Curta o canal e participe!

Entrevistado: Professor Doutor e Filósofo
Osvaldo Dalberio Dal Bello
Coordenação técnica e moderação: Brenda Marques
Produção e apresentação: Magna Aspásia

MEMÓRIAS DE UM DOUTOR: Desafios e conquistas de um professor nascido na roça”, do autor Osvaldo Dal Bello, mostra a trajetória de um professor, destacando sua origem, seus estudos, suas conquistas e seus avanços escolares até chegar ao Doutorado. Nele, o autor apresenta uma espécie de autobiografia, destaca seu percurso existencial, acadêmico e profissional.

Realização e apoio:
ALB – Academia de Letras do Brasil, seccional Uberaba
Instituto Imersão Latina

Sarau Nós da Poesia temático sobre Água com autores do volume 7 integra programação da Rede Sem Fronteiras. A organização é do Instituto Imersão Latina

Nesta quinta-feira, 2 de setembro às 10 horas do Brasil, 14 horas de Portugal apresentaremos em atividade inclusiva, com interpretação em Libras o sétimo volume da Série Nós da Poesia, organizada por Brenda Marques Pena, com produção editorial do Instituto Imersão Latina. Traz a temática da água. São 120 páginas que agregam mais de 50 autores de 14 países: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Itália, México, República Dominicana, Panamá, Peru, Porto Rico, Portugal, Uruguai e Venezuela. Esta edição destaca poesias visuais que passaram pela curadoria de Tchello d’Barros.

O projeto Nós da Poesia começou em 2009 e é publicado bienalmente, estando no sétimo volume.. O nome foi sugerido pelo poeta Cláudio Márcio Barbosa, que foi uma das vítimas da Covid-19. Faremos uma homenagem a ele durante a live, que será focado na temática da água e suas metáforas poéticas.

Escritores confirmados que estarão na atividade do Imersão Latina na sala de convidados:

Bilá Bernardes
Poeta e uma das fundadoras do coletivo Nós da Poesia, tendo participado desde a primeira edição.

Brenda Marques Pena
Organizadora do projeto e coletânea Nós da Poesia, jornalista, pesquisadora e escritora, diretora fundadora do Instituto Imersão Latina.

Dalva Silveira
Poeta e historiadora, coautora do livro Nós da Poesia volume 7  e conselheira consultiva do Instituto Imersão Latina.

Ênio Silva
Poeta, jornalistas, coautor e produtor do projeto Nós da Poesia.

Tchello d´Barros
Poeta visual, curador da seleção de poemas visuais do projeto Nós da Poesia é coautor d  e conselheira consultiva do Instituto Imersão Latina.

Olga Valeska
(Poeta, Doutora em Estudos Literários pela UFMG, professora na pós-graduação em Estudos da Linguagem do CEFET-MG)

Siboney del Rey
Poeta e jornalista. É ativista pela paz e solidariedade dos Povos, produtora de teatro, cinema, rádio e televisão, em Caracas, capital da Venezuela).

Irislene Castelo Branco Morato
Presidente da AJEB-MG – Associação de Escritoras do Brasil, coordenadoria Minas Gerais. Uma das coautoras do livro Nós da Poesia volume 7.
Também serão exibidos vídeos dos autores Iván Verdugo (Chile) e Dina Magalhães (Brasil)

Instituto Imersão Latina – Imel

O Instituto Imersão Latina (Imel) é uma associação de escritores, jornalistas, produtores culturais, pesquisadores e artistas independentes, integrado por ativistas que trabalham na defesa dos povos da América Latina. A diversidade cultural, a comunicação como um direito universal e a acessibilidade aos bens culturais permeiam os objetivos dos projetos realizados pelo Instituto, sempre de modo coletivo. Com sede em Belo Horizonte, Minas Gerais e atuação internacional, o Imersão Latina completou quinze anos em outubro de 2020. Os canais permanentes de comunicação são: o site imersaolatina.com.br, o facebook.com/imersaolatina, instagram.com/imersaolatina e youtube.com/imersaolatina, onde realizamos o Semanário Latinoamericano todas segundas-feiras. Site: imersaolatina.com

Diretora Fundadora coordenadora da atividade na Feira do Livro de Lisboa

Brenda Marques Pena (MG) é escritora, jornalista, produtora cultural, musicista e performer. Publicou “Poesia Sonora: História e Desdobramentos de uma Vanguarda Poética” e outros 5 livros (prosa, poesia e pesquisa), além de editar a série de antologias “Nós da Poesia”. Tem dedicado parte de sua obra à produção de poemas sonoros, que se desdobram em performances e videopoemas. Mestre em Estudos Literários pela UFMG e Pesquisadora Doutoranda em Estudos de Linguagens pelo CEFET-MG. É Diretora Fundadora do Instituto Imersão Latina (IMEL) e da AJEB-MG – Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil, coordenadoria Minas Gerais.

Rosa dos Ventos y Bomba Brasil Ecuador están disponibles en youtube.com/imersaolatina

Es con honor que comunicamos en este informe final la realización completa de  la Residencia Imersão Latina Sonidos de América, con el músico especial invitado Jaime Gonzalo Fernández Lima (Zongo), músico, productor y compositor ecuatoriano, participante de muchos proyectos musicales, donde se destaca su trabajo como baterista de Swing Original Monks, con quien ha viajado tocando por muchos países.

La temática abarcó una investigación de las relaciones musicales contemporáneas (conscientes e inconscientes) entre Brasil y Ecuador. Se grabó, mezcló y masterizó 2 temas musicales en el intercambio cultural, realizó eventos virtuales (clases, charlas, conversatorios, talleres etc) entre países.

Fue la primera experiencia que realizamos de la residencia musical Imersão Latina de modo virtual. En los meses de julio y agosto de 2021 la realizamos adaptada y los intercambios se dieron entre artistas virtualmente, por restricciones de la pandemia. En conferencias por video, workshops y creación, compartiendo audios, ideas, letra para la canción fue una oportunidad muy especial de aprender y experimentar por estos medios y al final lanzamos dos canciones Rosa dos Ventos y Bomba Brasil Ecuador y el webdocumental propuesto.

Parte de las grabaciones se dió en el estudio escuela del Centro Cultural Flor do Cascalho, en Morro das Pedras, en Belo Horizonte y en estúdio Baobá, otra en Galápagos, donde también se grabó y se mezcló y masterizó la música en FACCG (fábrica de arte y cultura crítica Galápagos). Se realizó un video registro documental del proceso de producción, talleres virtuales y un lanzamiento en vivo documental del proyecto en agosto, que se ha presentado como difusión de esta experiencia, que se compartió por internet en las plataformas de Imersão Latina.

Las actividades de workshop, música y documental de la experiencia lo difundimos por youtube.com/imersaolatina y por las redes sociales en facebook y instagram de Imersão Latina y de los músicos participantes. Fue una gran oportunidad de aprendizaje y de creación musical, con intercambio cultural de modo virtual.

El Instituto Imersão Latina (Imel) es una asociación de escritores, periodistas, productores culturales, investigadores y artistas independientes. Imel tiene como objetivo desarrollar proyectos y actividades culturales dirigidos al desarrollo sociocultural, la investigación y la difusión de recuerdos e identidades latinoamericanas. La diversidad cultural, la comunicación como derecho universal y la accesibilidad a los bienes culturales impregnan los objetivos de los proyectos del Instituto, siempre de forma colectiva. Con sede en Belo Horizonte, Minas Gerais y operaciones internacionales. En 2015 y 2017 se llevaron a cabo dos residencias de Inmersión Latina en Composición Musical con el apoyo de Ibermúsicas, con el enfoque del proyecto en la investigación de ritmos y técnicas artísticas, intercambio cultural y creación colectiva basada en el encuentro de diferentes latinidades musicales. La propuesta también es acercar a los artistas residentes a la escena musical independiente en Belo Horizonte, creando conexiones, asociaciones y proyectos futuros. El encuentro de diferentes experiencias en el mismo territorio latinoamericano busca construir una identidad híbrida que valore las influencias originales y los experimentos provocados por el encuentro. Las experiencias con las comunidades en las que se alojan los residentes también son muy intensas y producen profundas relaciones de amistad, cooperación y compromiso. En las residencias artísticas, existe una gran integración entre los artistas latinoamericanos y una experiencia verdaderamente inmersiva, lo que resulta en un material cultural muy rico también compartido en https://imersaolatina.bandcamp.com y también por el sitio web oficial del Instituto: imersaolatina.com

Equipo participante de la Residencia Imersão Latina:

Residência Musical Virtual Imersão Latina: Sonidos de América

Producción: Brenda Marques Pena y Gonzálo Fernández (Zongo)

Artes y difusión: Instituto Imersão Latina / Carlos Gavela

Músicos Participantes:

Gonzálo Fernández (Ecuador)

Brenda Marques – Nelson Pombo Jr. – Rita Silva  – Wender Santos (Brasil)

Canción:  Rosa dos Ventos

Música: Gonzalo Fernández, Letra Brenda Marques.

Canción:  Bomba Brasil Equador

Música:Gonzalo Fernandez  – Nelson Pombo Jr. – Rita Silva  – Wender Santos

Letra: Brenda Marques y Rita Silva

Técnicos de sonido: Rick Silva y Nelson Pombo Jr.

Mezcla: Gonzalo Fernández

Grabado en Brasil en los estudios Ginga – Centro de Arte e Cultura Flor do Cascalho
y Baobá.

Grabado en Ecuador – San Cristóbal  por Fábrica de Arte y Cultura Crítica Galápagos.

Taller / Oficina
10/7 Ritmos afrobrasileiros
16h (Hora de Galápagos) /19h (Hora de Brasília)

youtube.com/imersaolatina
facebook.com/imersaolatina

Música – Produção Executiva – Midialivre – Arte-educador – Educomunicação – Audiovisual

Nelson Rodrigues Pombo Junior
Presidente do Instituto Imersão Latina. Licenciado em Artes pela Universidade do Estado de Minas Gerais 2002, Pós-graduado em Produção de Material Didático para Linux Educacional na Universidade Federal de Lavras – 2019, Cursando Mestrado Profissional em Artes – ProfArtes EBA-UFMG
Gestor do Festival da Quebrada, Produtor Executivo dos grupos 12Duoito, “Circuito Periférico” (intercâmbio cultural) e Residência Imersão Latina. Organizador do 1º FRIC – Festival de Rock Independente de Contagem. Produção de Mostras do FELCO Festival Latino Americano da Classe Obrera e Mostra Musical.
Leciona em Escolas Públicas e é músico percussionista no grupo 12Duoito e diversos projetos paralelos.

Brenda Marques Pena
Diretora do Instituto Imersão Latina e produtora Executiva do projeto Residência Imersão Latina. É jornalista, produtora cultural, musicista e performer. Como baterista e compositora foi uma das fundadoras e integrou as bandas Caution, Cáustica e Ablusadas. Publicou “Poesia Sonora: História e Desdobramentos de uma Vanguarda Poética” e outros 5 livros (prosa, poesia e pesquisa), além de editar a série de antologias “Nós da Poesia”. Tem dedicado parte de sua obra à produção de poemas sonoros, que se desdobram em performances e videopoemas. Mestre em Estudos Literários pela UFMG e Pesquisadora Doutoranda em Estudos de Linguagens pelo CEFET-MG. É Diretora Fundadora do Instituto Imersão Latina (IMEL) e da AJEB-MG – Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil, coordenadoria Minas Gerais. Apresentadora e produtora do Semanário Latinoamericano pelo canal youtube.com/imersaolatina e facebook.com/escrituramigrante

Producción / Produção: Instituto Imersão Latina

Parceria: Centro de Arte e Cultura Flor do Cascalho

Fomento:
Ibermúsicas, Ministério de Cultura y Património – Instituto de Fomento a la Creatividad y Innovación de Ecuador

Ibermúsicas é um programa de cooperação internacional multilateral dedicado exclusivamente às artes musicais que fomenta a presença e o conhecimento da diversidade musical ibero-americana, estimula a formação de novos públicos na região e expande o mercado de trabalho dos profissionais do setor.

Ibermúsicas es un programa multilateral de cooperación internacional dedicado exclusivamente a las artes musicales que fomenta la presencia y el conocimiento de la diversidad musical iberoamericana, estimula la formación de nuevos públicos en la región y amplía el mercado de trabajo de las y los profesionales del sector.

El Instituto Imersão Latina (Imel) es una asociación de escritores, periodistas, productores culturales, investigadores y artistas independientes. Imel tiene como objetivo desarrollar proyectos y actividades culturales dirigidos al desarrollo sociocultural, la investigación y la difusión de recuerdos e identidades latinoamericanas.

O Instituto Imersão Latina (Imel) é uma associação de escritores, jornalistas, produtores culturais, pesquisadores e artistas independentes. O Imel tem como objetivo desenvolver projetos e atividades culturais voltados para o desenvolvimento sociocultural, a pesquisa e a divulgação das memórias e identidades latino-americanas.

Nas residências artísticas, há uma grande integração entre artistas latino-americanos e uma experiência que resulta em um material cultural muito rico. https://imersaolatina.bandcamp.com

En las residencias artísticas, existe una gran integración entre los artistas latinoamericanos y una experiencia que resulta en un material cultural muy rico. https://imersaolatina.bandcamp.com

https://imersaolatina.com